“Portrait of a Thief” is a novel inspired by the true story of Chinese art vanishing from Western museums, about diaspora, the colonization of art, and the complexity of the Chinese American identity.